Mori's life

夏目友人帳 第三季 片頭曲 「僕にできること」 中文&日文歌詞

演唱：HOW MERRY MERRY

幾季動畫中最喜歡的一首歌w

答えのない日々に　溜息漏らす度

こたえのないひびに　ためいきもらすたび

在沒有答案的日子裡　不禁嘆氣之時

本当の僕はもう見えなくなっちゃった

ほんとうのぼくはもうみえなくなっちゃった

自己真正的模樣已變得看不清

耳を澄ましても　聞こえない君の声

みみをすましても　きこえないきみのこえ

即使側耳傾聽　仍聽不到你的聲音

追いかけて今日も歩き続ける

おいかけてきょうもあるきつづける

為了追上今日也繼續前行

伝えられずにいた想いは時を経て　蛹になって

つたえられずにいたおもいはときをへて　さなぎになって

未能傳達的思念經年累月而成為蛹

羽広げやがて飛び立つ

はねひろげやがてとびたつ

展翅而終於高飛

忘れない　大切な　ひとつ　ひとつ

わすれない　たいせつな　ひとつ　ひとつ

無法忘懷　一個又一個重要的回憶

届くかな　この想い　どうか　いつか

とどくかな　このおもい　どうか　いつか

可否傳達　這份思念  但願某日終能傳達

ちっぽけなこの僕にできること

ちっぽけなこのぼくにできること

弱小的我力所能及之事

少しずつでも伝えてみたいんだ

すこしずつでもつたえてみたいんだ

一點一點地也好　想試著傳達給你

歩き疲れて　立ち止まった十字路

あるきつかれて　たちとまったじゅうじろ

走累後　停駐於的十字路口

懐かしい匂いのする花が咲いていた

なつかしいにおいのするはながさいていた

有著令人懷念芬芳的花正盛開

いくつかの苦い想い　こぼれてしまわぬよう

いくつかのにがいおもい　こぼれてしまわぬよう

為了不讓無數苦澀的思念凋落

ポケットに詰め込んで　旅は続く

ぽけっとにつめこんで　たびはつづく

塞進口袋裡　繼續旅途

回り道　寄り道　何度もしちゃったけど　もうすぐ辿り着く

まわりみち　よりみち　なんどもしちゃったけど　もうすぐたどりつく

遠路　順路　走遍無數　馬上就要抵達

未来と過去が出会う場所へ

みらいとかこがであうばしょへ

通往那未來與過去相交之處

探してた　なくしてた　ひとつ　ふたつ

さがしてた　なくしてた　ひとつ　ふたつ

一直尋覓著　失去的種種事物

すれ違う　名前なき　ひとり　ふたり

すれちがう　なまえなき　ひとり　ふたり

擦肩而過　未知的　人們

きっとまだ　気づかないことばかり

きっとまだ　きづかないことばかり

一定仍充滿許多未曾察覺的事物

答えを照らす　光はどこにある？

こたえをてらす　ひかりはどこにある？

照亮答案的光芒究竟在何方？

忘れない　大切な　ひとつ

わすれない　たいせつな　ひとつ

無法忘懷　一個又一個重要的回憶

届くかな　この想い　どうか　いつか

とどくかな　このおもい　どうか　いつか

可否傳達　這份思念　但願某日終能傳達

ちっぽけなこの僕にできること

ちっぽけなこのぼくにできること

弱小的我力所能及之事

少しずつでも伝えたい

すこしずつでもつたえたい

一點一點地也好　想試著傳達給你

かなわない　願いなど　ないさ　きっと

かなわない　ねがいなど　ないさ　きっと

一定沒有無法實現的願望　

届いたよ　その想い　強く　深く

とどいたよ　そのおもい　つよく　ふかく

傳達到了喔　那份思念　強烈而深厚

たった今　この僕にできること

たったいま　このぼくにできること

正在此刻　這樣的我力所能及之事

あともう少し続けてみたいんだ

あともうすこしつづけてみたいんだ

還有一些　想試著繼續堅持下去