Mori's life

3月的獅子 片頭曲 アンサー / Answer 中文&日文歌詞

演唱：BUMP OF CHICKEN

魔法の言葉憶えてる　虹の始まったところ

まほうのことばおぼえてる　にじのはじまったところ

還記得魔法的話語　在彩虹的起始之時

あの時世界の全てに　一瞬で色がついた

あのときせかいのすべてに　いっしゅんでいろがついた

那時整個世界　瞬間染上色彩

転ばないように気をつけて　でも　どこまでも行かなきゃ

ころばないようにきをつけて　でも　どこまでもいかなきゃ

小心別跌倒　但無論哪裡都必須前往

日射しさえつかめそうな手が　酷く冷たかったから

ひざしさえつかめそうなてが　ひどくつめたかったから

連陽光好像都能抓住的手　非常冰冷

本当の声はいつだって　正しい道を照らしてる

ほんとうのこえはいつだって　ただしいみちをてらしてる

真實的話語無論何時　都照亮了正確的道路

何だって疑ってるから　とっても強く信じてる

なんだってうたがってるから　とってもつよくしんじてる

就因懷疑著一切　才堅信著

心臓が動いてることの　吸って吐いてが続くことの

しんぞうがうごいていることの　すってはいてがつづくことの

心臟跳動的理由　不斷呼吸的理由

心がずっと熱いことの　確かな理由

こころがずっとあついことの　たしかなりゆう

內心一直溫熱的理由　確切的理由

雲の向こうの銀河のように　どっかで失くした切符のように　

くものむこうのぎんがのように　どっかでなくしたきっぷのように　

彷彿雲彼端的銀河　彷彿遺失在某處的車票　

埋もれる前の歴史のように　君が持っているから

うもれるまえのれきしのように　きみがもっているから

彷彿被掩埋前的歷史　都在你的手中

それだけわかってる　わかってる

只明白這些　如此明白 

僕だけわかってる　わかってる

ぼくだけわかってる　わかってる

只有我明白　如此明白

鈍く残った痛みとか　しまってしまった想いとか

にぶくのこったいたみとか　しまってしまった想いとか

微弱殘留的痛楚　不想結束的想法

滲んだって消えないもので　街は出来ている

にじんだってきえないもので　まちはできている

由於滲入也無法消失　成為聚集之處

魔法の言葉憶えてる　虹の辿り着いたところ

まほうのことばおぼえてる　にじのたどりついたところ

還記得魔法的話語　在到達彩虹末端之時

転ばないように気をつけて　でも　どこまでも行けるよ

ころばないようにきをつけて　でも　どこまでもいけるよ

小心別跌倒　但無論哪裡都能前往

失くしたくないものを　見つけたんだって気づいたら

なくしたくないものを　みつけたんだってきづいたら

不想失去的事物　在察覺尋回的時候

こんなに嬉しくなって　こんなに怖くなるなんて

こんなにうれしくなって　こんなにこわくなるなんて

竟然如此令人高興　竟然如些令人害怕

想像つかない昨日を越えて　その延長の明日を抱えて

そうぞうつかないきのうをこえて　そのえんちょうのあすをかかえて

跨越無法想像的昨天　擁抱這延長的明天

小さな肩　震える今　それでも笑った

ちいさなかた　ふるえるいま　それでもわらった

如今顫抖的小小的肩膀　也笑了

迷路の奥のダイヤのような　届かなかった風船のような　

めいろのおくのダイヤのような　とどかなかったふうせんのような　

彷彿迷途深處的鑽石　彷彿無法觸及的氣球

気づけなかった流星のような　涙をもらった

きづけなかったりゅうせいのような　なみだをもらった

彷彿未注意到的流星　得到了眼淚

だからもう忘れない　忘れない

だからもうわすれない　わすれない

因此已無法忘記　無法忘記

二度ともう迷わない　迷わない

にどともうまよわない　まよわない

不會再次迷茫　不再迷茫

心臓が動いてることの　吸って吐いてが続くことの

しんぞうがうごいてることの　すってはいてがつづくことの

心臟跳動的理由　不斷呼吸的理由

心がずっと熱いことの　確かな理由が

こころがずっとあついことの　たしかなりゆうが

內心一直溫熱的理由　確切的理由

砂漠の粒のひとつだろうと　消えてく雨のひとつだろうと　

さばくのつぶのひとつだろうと　きえてくあめのひとつだろうと　

沙漠中的一粒細沙也好　逐漸停止的雨中一滴水珠也好

もらった名も知らない花のように

もらったなもしらないはなのように

彷彿得到的不知名的花

今　目の前にあるから

いま　めのまえにあるから

如今就在眼前

それだけわかってる　わかってる

只明白這些　如此明白 

僕だけわかってる　わかってる

ぼくだけわかってる　わかってる

只有我明白　如此明白

だからもう離れない　離れない

だからもうはなれない　はなれない

因此已無法離開　無法離開

二度ともう迷わない　迷わない

にどともうまよわない　まよわない

不會再次迷茫　不再迷茫