Mori's life

《In These Words》 (言之罪)

作者：咎井淳(咎Q) & 鬼畜貓

所屬社團：Guilt|Pleasure

WEB：http://www.guiltpleasure.com
PIXIV：http://www.pixiv.net/member.php?id=2611895

中英日三種版本內容差不多一樣，但細看有點小差別...稍微整理了一下。

中日版本我都有幾本，正篇單回本收了幾本，番外的單回本中英版的都有收XD

個人覺得是英文版看起來最帶感~

日文版用敬語也有一種氣氛，不過比較後個人覺得繁中版的翻譯後的篠原語氣莫名比較輕浮。

然後單回本的內容最豐富，沒塗白www正篇之後也常有free talk、贈圖或小短篇等。

20180911追記：17什麼時候出好想看克哉和篠原的後續QQ

繁中單行本

In These Words Vol. 1(言之罪合集1) (2013/7)
包含：

1) In These Words 1～5的合集
2) 兩張雙面彩色拉頁，ITW2~5的封面拉頁圖
3) 新封面設計+新增裡封
4) 新增短篇漫畫6P：A LITTLE CRUSH (→克哉&柴田小插曲)
5) 新增角色設定稿
跟單回的差異：
1) In These Words Vol. 1為A5大小，單回本為B5大小。
2) In These Words Vol. 1為繁體中文，單回本為繁體中文+英文。合集的文字有經過微調及潤飾。

In These Words Vol. 2(言之罪合集2) (2014/12)

包含：
1) In These Words 6～11以及番外Wrapped Around Your Finger

2) 3張雙面彩色拉頁，ITW6~9、ITW11、Wrapped Around Your Finger的封面拉頁圖
3) 新封面設計+新增裡封
4) 新增短篇漫畫3P →沒買單行2不知道是什麼

In These Words Vol. 3(言之罪合集3) (2017/12/9)

1) In These Words 12～16的合集

2) 2張雙面彩色拉頁，ITW12、ITW14~16的封面拉頁圖

3) 新封面設計+新增裡封 4) 新增8P人物介紹、幕後跟Free talk.

單回本(繁中+英文)

In These Words (言之罪) 1~16

 →目前收了後半的單回本

單回本番外篇

Little by Little (2015/09)

→克哉&篠原故事。克哉將他小孩(笑)讓篠原照顧，篠原手忙腳亂，滿喜歡的一篇，甜。

封面美！超愛這個姿勢XD

Wrapped Around Your Finger (2013/12/14.15)

In These Words 9的番外篇。
克哉&筱原在愛情賓館的後續，有FATHER FINGER相關小短篇小說。

Maybe Someday (中文版)(2015/05)

[In These Words前傳] 暴力・強O・モブO・篠原受。

篠原初出茅廬的背景故事，地點香港，涉及人口販賣。共15幅插圖，有幕後花序關於製作這本的筆記。

如果能接受篠原受和強O，又喜歡篠原的話，千萬不要錯過~可以看到他不一樣的一面。

個人來說特別喜歡這本~

這本後面有篠原的個人檔案，他的背景也頗神袐。(網路上也有公開中英版和日文版的這一頁)

言之罪前傳筆記-LUCIDITY (英文版，沒中文版)(2014/12)

[In These Words前傳]

收錄New York Minute、First, Do No Harm、One Of These Nights 三篇前傳英文原文小說，配合漫畫製作過程的旁白及草圖，另外收錄了新短篇小說與插圖。

→沒收，對劇情有點退卻，默默等中文版，沒有就算了。

BAD COMPANY Part:1 (2014/08/09)

[In These Words前傳] 大衛克勞斯X淺野克哉
簡介：資深兇殺組警探大衛.克勞斯循線調查一宗新的連續殺人案件，然而他卻不知那個線索正將他引領至陷阱當中…

→還沒收...這個新系列有點猶豫。對虐大衛沒什麼興趣，但又很好奇之前大衛和克哉的事情...

BAD COMPANY Part:2 (2016/6)

[In These Words前傳] 大衛克勞斯X淺野克哉
簡介：受了傷的大衛在一個冰冷黑暗且陌生的環境中甦醒；與此同時，淺野醫生正盡全力希望在48小時內尋找到大衛的下落。
聯邦探員帶來了讓人意外的消息.....

One of these Nights (2013/8)

[In These Words前傳] 大衛克勞斯X淺野克哉

→後附free talk。甜~

First, Do No Harm (2012/12/15.16)

[In These Words前傳] 大衛克勞斯X淺野克哉
→後附人物資料、free talk等。甜~

New York Minute (2012/8/11.12)

[In These Words前傳] 大衛克勞斯X淺野克哉
26P漫畫+26P小說+2P插圖+幕後花絮與構思草圖等。還是甜啊~

日文版2卷的小冊子，讀起來的感覺和中英文差不多~

EQUILIBRIUM side A

目前有英文版、日文版的插圖小說

→口味不是很合...不想啃英版。等中版，沒有就算了。

EQUILIBRIUM side B

嗯...大衛究竟怎麼了@@

預感不太好

這個白頭髮角色第一眼看就不是很尬意餒...但不是很想看(。_____。)

If Only You Believe (ShinoharaXKatsuya)

→英文短篇小說，代補。

http://gp-ebook.ecrater.com/p/24262087/if-only-you-believe-shinoharaxkatsuya

Homecoming (DavidXKatsuya)

→英文短篇小說，代補

http://gp-ebook.ecrater.com/p/24287304/homecoming-davidxkatsuya

Tea for Two: One-Shot Anthology

→英文短篇小說集結，但不是鬼蓄貓原作，代補

David/Shinohara/M/Shibata X Katsuya、A/U short featuring young Chris Keller and David Krause

http://gp-ebook.ecrater.com/p/25707680/tea-for-two-one-shot-anthology

UNDERTOW

[In These Words前傳] 目前有英文、日文版的小說

少年克哉初體驗的故事。

→代補，真有關於這邊的故事！New York Minute裡的懸念，感覺日本那邊是不是人氣很高出得好快，中文的都還沒有(嘆)

插圖本＆繪本

Chain Reaction咎井淳Art Collection - The First Sequence (2017/05/06)

擷取部分Guilt|Pleasure的相關原創─言之罪、言之罪前傳系列、The Doll、獨立短篇小說等封面 ，以及DMC、街頭快打等二次創作的插圖。

→這個不打算收

Luminosity ─ 咎井淳繪畫選輯 二 (2018/5/26)

OMG篠原你怎麼這麼辣!!!超美!!!

為了這張封面是不是該收一下!!!

日文版漫畫

In These Words 1 (2012/9/10)

→最後的感謝圖為篠原把克哉摁在桌上，略帶感www

In These Words 2 (2014/8)

收錄番外Wrapped Around Your Finger

→2卷初回限定版小冊子：New York Minute

In These Words 3 (2017/4/28)

3卷初回限定版小冊子：First, Do No Harm

→最後的感謝圖為篠原抱著克哉貓&柴田犬www好可愛

日文版單回本

→大概與中文單回本差不多

參考網站&上面的圖皆來自以下網站：

伯樂巷  http://bolexiang.com/

WEB：http://www.guiltpleasure.com
PIXIV：http://www.pixiv.net/member.php?id=2611895